Inizio corso: GENNAIO 2010

Prezzo:

Durata: 8 MESI

Il corso si terrà a milano. l\'adattatore dialoghista è una delle figure professionali legate al doppiaggio più affascinanti che la scuola si propone di formare fornendo a ciascun allievo le conoscenze tecniche necessarie per l\'inserimento nel mondo del lavoro.adattatore-dialoghistaè l\'autore cui è affidato dall’impresa l’adattamento, ovvero la trad......

Il Corso si terrà a Milano. L\'Adattatore Dialoghista è una delle figure professionali legate al doppiaggio più affascinanti che la scuola si propone di formare fornendo a ciascun allievo le conoscenze tecniche necessarie per l\'inserimento nel mondo del lavoro.Adattatore-DialoghistaÈ l\'autore cui è affidato dall’Impresa l’adattamento, ovvero la traduzione el\'elaborazione in sincronismo ritmico e labiale, dei dialoghi di opere cinematografiche o assimilate straniere ovvero di produzione nazionale da post-sincronizzare, al fine di rendere nella lingua di destinazione lo spirito dell\'opera. Inoltre realizza i testi per le lavorazioni in oversound e, qualora richiesto, per i sottotitoli.L’Adattatore-Dialoghista ha la paternità del testo realizzato, che è tutelato dalle norme vigenti del diritto d’autore. Il Corso prevede l’insegnamento progressivo delle seguenti materie:  • Storia del cinema• Linguaggio cinematorafico e televisivo • La traduzione della lista dialoghi * approfondito nel corso per traduttore di audiovisivi • La story line • Visione e contestualizzazione dell’opera originale • Analisi dei personaggio • Struttura del dialogo • Revisione testo e controllo video Frequentando il nostro Corso potrai analizzare testi tradotti e materiale audiovisivo originale, sincronizzare il testo con le immagini video, apprendere e approfondire l\'uso di programmi informatici(Word, posta elettronica, dizionari/traduttori in linea, motori di ricerca, etc.)per svolgere la professione di Adattatore-Dialoghista.Al termine del Corso gli allievi dovranno affrontare una prova al superamento della quale riceveranno un attestato di frequenzaMATERIALI DIDATTICIOgni allievo avrà a disposizione una postazione video-informatica mentre saranno a disposizione di tutti un dizionario di ortografia e pronuncia, un dizionario di lingua italiana e una sala di registrazione con videoproiettore. Durante il periodo del Corso gli allievi verranno invitati ad assistere a veri turni di doppiaggio e saranno organizzati degli incontri con noti doppiatori per verificare il lavoro svolto periodicamente durante il Corso facendo provare le battute dai nostri insegnanti di doppiaggio. Il numero di partecipanti per classe va da un minimo di 5 a un massimo di 8 allievi. Il corso è suddiviso in 40 lezioni da 3 ore ciascuna.

Docenti:

N.ro posti: 7

Tipologia del corso: professionale

Attestato: Attestato di frequenza

Orario: da definirsi

Iscrizione: