Inizio corso: 09 GENNAIO 2010

Prezzo: 195 e.

Durata: 6 ORE

Sei appena uscito da un corso di laurea in lingue , da una scuola di traduttori, sei semplicemente un appassionato di scrittura e cinema?  “professione doppiaggio” propone un seminario di avvicinamento e scoperta del mestiere dell’adattatore dialoghista. l’adattatore dialoghista è l\'autore cui è affidata la trasposizione, l\'elaborazione e l\'adattamento......

Sei appena uscito da un corso di laurea in lingue , da una scuola di traduttori, sei semplicemente un appassionato di scrittura e cinema?  “PROFESSIONE DOPPIAGGIO” propone un Seminario di avvicinamento e scoperta del mestiere dell’adattatore dialoghista. L’Adattatore Dialoghista è l\'autore cui è affidata la trasposizione, l\'elaborazione e l\'adattamento in sincronismo ritmico e labiale dei dialoghi di prodotti audiovisivi stranieri  al fine di rendere nella lingua di italiana lo spirito originale dell\'opera. Il Seminario ha lo scopo di presentare agli allievi la professione dell’ adattatore-dialoghista, con l\'intento di avvicinare gli appassionati di lingue e di letteratura a questa arte. Il Seminario è rivolto a chi affascinato dal cinema e  dalla scrittura voglia conoscere più da vicino le tecniche ed i processi lavorativi che sono dietro ai dialoghi che ascoltiamo in TV o sul grande schermo.  PROGRAMMA DEL SEMINARIO     Nel corso del seminario verranno affrontati e sviluppati i seguenti temi:        • ADATTAMENTO DIALOGHI: tecnica e metatesto.    • LA STORY LINE: messa a punto della linea drammaturgia.    • INDIVIDUAZIONE DI SCENARIO, GENERE E DESTINAZIONE    • IL CONCETTO DI SYNC: lunghezze e labiali    • GENERI DI LAVORAZIONI: film, cartoni, seriale e documentario

Docenti:

N.ro posti: 7

Tipologia del corso: tempo_libero

Attestato: Attestato di frequenza

Orario: 11,00 - 18,00

Iscrizione: