CORSO DI ALTA FORMAZIONE PER TRADUTTORI E INTERPETI DI CONFERENZA

 

Il Corso mira a rispondere alle puntuali necessità di formazione di interpreti di conferenza. I partecipanti al corso saranno in grado di operare con piena padronanza della tecnica e dell’etica professionale, fornendo servizi di interpretazione simultanea ad enti, istituzioni, organizzazioni congressuali e privati.

La chiave vincente dei corsi è la partnership tra ST. PETER'S Scuola di lingue sede di svolgimento del corso; ABC Agency leader nel settore dei servizi nelle lingue straniere.

Il corso si divide in 3 discipline didattiche:

TRADUZIONE di testi che porteranno gli studenti ad una padronanza della materia tale da potersi proporre a pieno titolo nel settore della traduzione tecnico/commerciale ed economica, nonchè finanziaria;

TERMINOLOGIA applicata al metodo TRADOS (Software CAT), metodo che da pochi anni è stato introdotto quale materia di studio dall'Università di FORLI'. Le lezioni si svolgeranno in apposita aula computer.

INTERPRETARIATO CONSECUTIVO: tecnica adoperata durante workshop, tavole rotonde in ambito istituzionale, convegni;

INTERPRETARIATO DI SIMULTANEA: tecnica svolta in cabina, utilizzata nei congressi. Tale attività verrà svolta presso il laboratorio linguistico dell'Università l'Orientale di Napoli, dove sono disposte 4 cabine doppie, dove si eserciteranno contemporaneamente 8 allievi.

Inoltre grazie ad ABC Agency, agenzia leader nell'erogazione di servizi nelle lingue straniere, garantirà agli allievi che si classificheranno tra i migliori per capacità linguistica, attitudine professionale,  l'opportunità di vivere l'esperienza direttamente durante un congresso, esperienza che varrà quale "BATTESIMO della PROFESSIONE dell'INTERPRETE DI CONFERENZA".

280 ORE FRONTALI

60 h TRADUZIONE TECNICA

50 h TERMINOLOGIA APPLICATA METODO TRADOS

80 h INTERPRETARIATO DI CONSECUTIVA

90 h INTERPRETARIATO DI SIMULTANEA (CABIANA)

+ 80 ORE DI TRAINING ON THE JOB direttamente nei congressi/manifestazioni internazionali

Costo: 3.700,00 euro

Sede di svolgimento: St. Peter's Riviera di Chiaia, 124 - NAPOLI

Data inizio corso: 23 NOVEMBRE 2009

Frequenza: LUN/MERC/VENERDì dalle ore 9:00 alle 14:00

 

programma su : www.abcagency.it  Pagina FORMAZIONE

info: 081/0140452